December 1997 – 2001 - Associate at the Lisbon offices of the Portuguese law firm Miranda, Correia, Amendoeira & Associados.

1994-Present - Freelance translator (English to Portuguese).
Specialties:
- Law (mainly Oil & Gas law);
- Business / Marketing / Advertising;

Clients have included, either directly or indirectly through law firms or agencies: BP Amoco, Chevron, De Beers, ExxonMobil, Galp, Shell, TotalFinaElf, Yamaha, Sony, De Beers, MCI, Nokia, Saab, Suzuki, among many others.

2001-Present - At ISLA (Language and Administration College), in Lisbon, I have taught the following modules:

- English to Portuguese Legal Translation I
- English to Portuguese Legal Translation II
Integrated in the four-year undergraduate programme in translation (Licenciatura em Tradução).

- Legal Concepts
- English to Portuguese Legal Translation
Integrated in the one-year graduate studies programme in legal and economic translation (Pós-Graduação em Tradução Económica e Jurídica).

2002-Present - As a collaborator with the Associação Portuguesa de Tradutores (Portuguese Association of Translators) I have conducted training initiatives for the professional development of translators.